Livro: Travessias no Atlântico Negro: reflexões sobre Booker T. Washington e Manuel R. Querino

Travessias no Atlântico Negro: reflexões sobre Booker T. Washington e Manuel R. Querino. Está disponível no portal da Livraria Cultura (Kobo) e da Amazon (Kindle). Seguem mais informações:

Neste livro, Sabrina Gledhill analisa as trajetórias e táticas antirracialistas de Booker T. Washington (1856/1915) e Manuel Raymundo Querino (1851/1923), dentro do contexto do Atlântico Negro. Apesar do prestígio de que desfrutaram em vida, suas imagens foram dilapidadas após a morte: Washington com a mácula de “comodista” e até “traidor da raça”; e Querino com a imagem de um “humilde professor negro” de parcos poderes intelectuais. A realidade, como os dois educadores negros que são o enfoque deste trabalho, foi muito mais complexa.

Depois de apresentar o contexto em que viveram e traçar as interconexões entre suas realidades, Gledhill analisa suas trajetórias durante a vida e após a morte. Mostra como Manuel Querino poderia ter acesso a informações detalhadas sobre a vida e obra de Washington décadas antes que sua autobiografia mais conhecida, Up from Slavery, fosse lançada no Brasil, traduzida por Graciliano Ramos. Paul Gilroy, o idealizador do conceito do Atlântico Negro, usa a metáfora de navios atravessando o oceano. Gledhill mostra que as “travessias” também poderiam ser realizadas por meio de traduções e da telegrafia.

Sobre a autora

A brasilianista, curadora e tradutora inglesa, Sabrina Gledhill foi criada em Porto Rico e passou 28 anos no Brasil, onde fez doutorado, defendendo sua tese no Programa Multidisciplinar de Pós-Graduação em Estudos Étnicos e Africanos (Pós-Afro) da UFBa em 2014, sob a orientação de Prof. Jeferson Bacelar. É co-organizadora e -autora do livro Axé Bahia: the power of art in an Afro-Brazilian metropolis (2018), o catálogo da exposição epônima da qual foi co-curadora para o Museu Fowler na UCLA, a universidade onde fez mestrado. Autora de vários capítulos e artigos sobre a vida e obra de Manuel Querino, também pesquisa a presença britânica na Bahia. Como tradutora, já traduziu mais de 30 livros para sua língua materna, inclusive A morte é uma festa e Domingos Sodré, um sacerdote africano, ambos da autoria de João José Reis. Agora novamente radicada na Inglaterra, está dando prosseguimento aos seus trabalhos de pesquisa, curadoria e editoração.

Extrato do prefácio

“[…] além dos seus méritos, [Sabrina Gledhill] é muito corajosa academicamente. Primeiro, pela escolha de dois autores, marcados por vidas e ideias, no mínimo complexas, além de cheias de desafetos, em vida ou na morte. Segundo, por defender, sem ater-se ao sempre fácil politicamente correto, Manuel R. Querino e, em especial  Booker T. Washington. Para mim, isso engrandece o seu trabalho, pois com certeza, será objeto de salutares polêmicas. Terceiro, por não ater-se às clássicas biografias, preferindo caminhar por aspectos não suficientemente abordados – quando o foram –  na bibliografia dos dois personagens”. – Jeferson Bacelar (no prefácio a esta edição)

Sabrina Gledhill, PhD (CEAO/UFBA)

Advisor on Brazilian culture and affairs | Curator  | Translator
Brasilianista Inglesa Curadora | Tradutora
 
       * * * * *
Tel.: (UK - mobile) +44 (0)7494188021
WhatsApp +44 7494188021
Skype: sabrina.gledhill
 

--

DIRETORIA GESTÃO 2016/2018

Presidente - Rodrigo Osório Pereira (UEFS)

Vice-Presidente  - Denilson Lessa dos Santos (UNEB)

Secretário Geral - Marcelo Pereira Lima (UFBA)

1ª Secretária - Teresinha Marcis (UESC)

2ª Secretária - Cristiana Lyrio Ximenes (UNEB)

1º Tesoureiro - Sérgio Guerra Filho (UFRB)

2º Tesoureiro - Philipe Murillo Santana de Carvalho (IFBA)

Curtam nossa página no Facebook:

https://www.facebook.com/anpuhba?ref_type=bookmark

Visite nossa página oficial:
 
E-mail de contato:
 
 FILIE-SE À ANPUH!